Abort คำว่า “Abort” (อ่านว่า อะ-บอร์ท) แปลหลักๆ ได้ว่า “ยกเลิก”, “ยุติ”, หรือ “ระงับ” สิ่งที่กำลังดำเนินอยู่ให้หยุดลงกลางคัน โดยความหมายจะขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ ดังนี้ครับ:
1. ทางคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยี (Computing)
ในบริบทนี้จะพบบ่อยที่สุด เช่น เวลามีข้อความ Error ขึ้นมา
- ความหมาย: การสั่งให้โปรแกรมหรือคำสั่งหยุดทำงานทันที เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดหรือความขัดข้อง
- ตัวอย่าง: ปุ่ม “Abort” ในกล่องข้อความ Error (เช่น Abort, Retry, Fail?) หมายถึง “เลิกทำ” หรือ “หยุดการทำงานนี้ซะ”
2. ทางการทหารและการบิน (Military & Aviation)
- ความหมาย: การยกเลิกภารกิจหรือแผนการที่วางไว้ หรือการยกเลิกการปล่อยจรวด/ยานอวกาศ
- คำไทยที่ใช้: ยกเลิกภารกิจ, ล้มเลิกแผน
- ตัวอย่าง: “Abort the mission!” (ยกเลิกภารกิจทันที!)
3. ทางการแพทย์ (Medical)
- ความหมาย: การยุติการตั้งครรภ์ หรือการแท้งบุตร (มักใช้คำนามว่า Abortion)
- คำไทยที่ใช้: ทำแท้ง, แท้งลูก
4. ความหมายทั่วไป
- ความหมาย: การล้มเลิกสิ่งที่กำลังทำอยู่ หรือหยุดการเจริญเติบโตของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- คำไทยที่ใช้: ล้มเลิก, หยุดชะงัก
สรุปคำพ้องความหมาย (Synonyms)
หากจะใช้คำอื่นแทน Abort สามารถใช้คำเหล่านี้ได้ในบางบริบท:
- Cancel: ยกเลิก (ใช้ได้ทั่วไป)
- Terminate: ยุติ, ทำให้สิ้นสุด (ดูเป็นทางการ)
- Halt: หยุด, พัก (หยุดนิ่ง)
- Stop: หยุด